郑允端 Zheng Yunduan (ca. 1327 - 1356)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
题望夫石 |
Der Fels, der nach dem Liebsten Ausschau hält
|
| |
|
| |
|
| 良人有行役， |
Mein Liebster muss Zwangsarbeit leisten |
| 远在天一方。 |
Weit weg am anderen Ende der Welt |
| 自期三年归， |
Er wollte nach drei Jahren wiederkehren |
| 一去凡几霜。 |
Doch seit er aufgebrochen ist, sind so viele Winter vergangen |
| 登山临绝巗， |
Ich besteige den Berg bis zum höchsten Felsen |
| 引颈望归航。 |
Recke mein Kinn vor und halte Ausschau nach den heimkehrenden Schiffen |
| 归航望不及， |
Ich komme zu spät, um die heimkehrenden Schiffe zu sehen |
| 踯躅空彷徨。 |
Unschlüssig gehe ich hin und her, vergeblich zaudere ich |
| 化作山头石， |
Da verwandle ich mich in einen Gipfel Fels |
| 兀立倚穹苍。 |
Hochaufragend gegen das Firmament. |
| 至今心不转， |
Bis heute ist mein Herz unverändert |
| 日夜遥相望。 |
Tag und Nacht schauen die Ferne und ich uns an |
| 石坚有时烂， |
Steine sind fest, doch mit der Zeit werden sie brüchig |
| 海枯成田桑。 |
Trocknet das Meer aus, wird es zu Maulbeerbaumfeldern |
| 石烂与海枯， |
Wenn die Steine brüchig geworden sind und trocken das Meer |
| 行人归故乡。 |
Wird der Reisende in die Heimat zurückkehren |